맹자가 어렸을 때, 배운 뒤에 집에 돌아오니 맹자의 어머니가 마침 베를 짜고 있다가 묻기를
“배움이 어느 경지에 이르렀느냐?”
하니, 맹자가 말하길,
“원래와 같습니다.”
하였다. 맹자의 어머니가 칼로 그 베를 끊으니, 맹자가 두려워서 그 까닭을 물었다. 맹자 어머니가 말하길,
“네가 학문을 그만두는 것은 내가 이 베를 끊는 것과 같다.”
하였다.
… (중략) …
맹자가 놀라서 아침 저녁으로 배움에 힘쓰기를 쉬지 않고, 자사를 스승으로 섬겨서 결국 천하에서 이름 난 선비가 되었다.
《《열녀전烈女傳》 〈모의전(母儀傳)〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
孟
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
母
모
어머니 모 어머니
4
斷
단
끊을 단 끊다, 자르다
3
機
기
베틀 기 베틀의 실
*
1
孟
맹
2
子
자
1
3
之
지
4
少
소
1
5
也
야
에
。
2
2
旣
기
이미 기 ~한 뒤
1
學
학
3
而
이
4
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
하니
。
*
1
孟
맹
2
母
모
3
方
방
바야흐로 방 바야흐로, 마침, 한창
4
績
적
길쌈할 적 길쌈하다, 베를 짜다
이라가
。
1
問
문
2
曰
왈
。
1
學
학
3
2
何
하
3
所
소
4
至
지
3
5
矣
의
오하니
。
*
1
孟
맹
2
子
자
3
曰
왈
。
1
自
자
스스로 자 본래
2
若
약
3
也
야
니이다하다
。
*
1
孟
맹
2
母
모
4
4
以
이
3
刀
도
7
斷
단
5
其
기
6
織
직
짤 직 베틀의 실
하니
。
*
1
孟
맹
2
子
자
3
懼
구
두려워할 구 두려워하다
하여
。
1
而
이
4
問
문
2
其
기
3
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
라
。
*
1
孟
맹
2
母
모
3
曰
왈
。
1
子
자
5
2
之
지
4
廢
폐
폐할 폐 그만두다
3
學
학
배울 학 학문, 배움
은
。
5
若
약
1
吾
오
4
斷
단
2
斯
사
3
織
직
6
也
야
라하다
。
*
1
孟
맹
2
子
자
3
懼
구
하여
。
1
旦
단
아침 단 아침
2
夕
석
저녁 석 저녁
4
勤
근
부지런할 근 부지런하다
3
學
학
6
不
불
5
息
식
쉴 식 쉬다, 그치다
하며
。
*
3
師
사
4
事
사
*
1
子
자
2
思
사
하여
。
1
遂
수
7
成
성
2
天
천
3
下
하
6
4
之
지
*
5
名
명
6
儒
유
라
1A之B也：A가 B하는 것은 ; A가 B할 때2旣A：A한 뒤에 ; A한 이상3何所A矣：어느 곳에 A한가?4以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다5A之B：A가 B하다 ; A는 B이다6A之B：A의 B ; A한 B*孟母斷機(맹모단기)*孟子(맹자)*孟母(맹모)*師事(사사)*子思(자사)*名儒(명유)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
