스님이 〈당 고종〉 용삭 연간 중에 장강과 회수의 사이를 여행하였는데, 그 행적이 매우 기이하였다. 어떤사람 그에게 물어 말하길,
“당신은 성이 무엇입니까?”
하니, 대답하여 말하길,
“성은 무엇[何]입니다.”
하였다. 또 묻기를
“어느 나라 사람입니까?”
하니, 대답하여 말하길,
“어느 나라[何國] 사람입니다.”
하였다. 당나라 이옹(李邕)이 비문을 짓는데, 스님의 말을 깨닫지 못하고 마침에 글로 전해져 이르길,
“대사의 성은 하 씨이고, 하 나라 사람이다.”
하였으니, 이것이 바로 이른바 어리석은 사람을 마주하고 꿈을 이야기하는 것이다. 이옹은 마침내 꿈을 진실로 여긴 것이니, 참으로 어리석음이 심하다.
《《냉재야화(冷齋夜話)》》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
癡
치
어리석을 치 어리석다
2
人
인
사람 인 사람
4
說
설
말씀 설 말하다
3
夢
몽
꿈 몽 꿈
*
1
僧
승
중 승 중, 승려
2
伽
가
절 가 인명(人名)
*
3
龍
룡
용 룡 연호(年號)
4
朔
삭
초하루 삭 연호(年號)
5
中
중
가운데 중 (시기적)어떤 도중
에
。
4
游
유
놀 유 놀다, 유람하다
*
1
江
강
강 강 장강(長江)
2
淮
회
물 이름 회 회수(淮水)
3
間
간
사이 간 사이
한대
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
跡
적
발자취 적 발자취
3
甚
심
심할 심 심하게, 매우, 많이
4
異
리
기이할 리 기이하다, 이상하다
라
。
1
有
유
어떤 사람 유 어떤 사람
3
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
汝
여
너 여 너, 그대, 너희
1
3
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
2
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
고하니
。
1
答
답
대답 답 대답하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
2
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
라하다
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
。
1
1(3.5)
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
2
國
국
3
人
인
고하니
。
1
答
답
대답 답 대답하다
2
曰
왈
。
1
何
하
2
國
국
3
人
인
이라하다
。
1
唐
당
당나라 당 국명(國名)
*
2
李
리
오얏 리 성씨(姓氏)
3
邕
옹
막을 옹 인명(人名)
5
作
작
지을 작 (글을) 쓰다, 짓다
4
碑
비
비석 비 비문
한대
。
2
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
曉
효
깨달을 효 깨닫다
1
其
기
2
言
언
하고
。
1
乃
내
이에 내 마침내
2
書
서
글 서 쓰다
3
傳
전
전할 전 전해지다
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
大
대
큰 대 크다
2
師
사
스승 사 스승
3
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
4
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
요
。
1
何
하
2
國
국
3
人
인
이라하다
。
1
此
차
2
正
정
바로 정 바로, 마침
3
4
所
소
3
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
7
對
대
마주할 대 마주하다, 대하다
5
癡
치
어리석을 치 어리석다
6
人
인
9
說
설
말씀 설 말하다
8
夢
몽
꿈 몽 꿈
4
10
耳
이
어조사 이 ~이다
라
。
1
李
리
오얏 리 성씨(姓氏)
2
邕
옹
막을 옹 인명(人名)
3
遂
수
드디어 수 드디어, 마침내, 결국
5
5
以
이
4
夢
몽
꿈 몽 꿈
5
7
爲
위
6
眞
진
참 진 진실
하니
。
1
眞
진
참 진 참되다, 참으로
2
癡
치
어리석을 치 어리석음
3
絶
절
매우 절 심하다, 지나치다
4
也
야
라
1何A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?2不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다3所謂A：A라고 하는 것은 ; 이른 바 A는4A耳：A일 뿐이다5以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다*癡人說夢(치인설몽)*僧伽(승가)*龍朔(용삭)*江淮(강회)*李邕(이옹)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
