“곡식 창고를 뚫어 창고에 살면 생활이 윤택할 수 있지만, 다만 두려운 것은 오직 고양이 뿐이다.”
하니, 어떤 한 마리 쥐가 말하길,
“고양이 목에 만약 방울을 달면 거의 소리를 듣고 죽음을 피할 수 있을 것이다.”
하였다. 여러 쥐들이 기뻐 날뛰며 말하길,
“그대의 말이 옳다. 우리가 무엇을 무서워하겠느냐?”
하니, 어떤 큰 쥐가 천천히 말하기를,
“옳기는 옳다. 그런데, 고양이 목에 누가 우리를 위해 방울을 매달 수 있겠는가?”
하였다. 여러 쥐들이 경악하였다.
《《순오지(旬五志)》》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
猫
묘
고양이 묘 고양이
2
項
항
목 항 목
4
懸
현
매달 현 매달다
3
鈴
령
방울 령 방울
1
群
군
무리 군 여럿
2
鼠
서
쥐 서 쥐
3
會
회
모을 회 모이다, 모으다
4
話
화
말씀 화 말하다, 이야기하다
5
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]따옴표
。
2
穿
천
뚫을 천 뚫다
1
庾
유
곳집 유 곳집, 창고
4
捿
서
깃들 서 살다, 거주하다
3
廩
름
곳집 름 창고
하면
。
1
生
생
날 생 살다, 살아있다.
2
活
활
살 활 살다, 생활하다
1
4
可
가
가할 가 ~할 수 있다
3
潤
윤
윤택할 윤 윤택하게 하다
이나
。
1
但
단
다만 단 다만, 단지
3
所
소
2
怕
파
두려워할 파 두려워하다
는
。
2
1
獨
독
다만 독 다만, 단지
2
猫
묘
2
3
而
이
뿐 이 [한정]~뿐
4
已
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
라하니
。
1
有
유
어떤 유 어느, 어떤, 한
2
一
일
3
鼠
서
4
言
언
5
曰
왈
。
1
猫
묘
2
項
항
에
。
3
1
若
약
4
懸
현
*
2
鈴
령
방울 령 방울
3
子
자
어조사 자 [접미사]사물 단위, ~자
하면
。
1
庶
서
거의 서 거의
4
7
得
득
능할 득 ~할 수 있다
3
聞
문
2
聲
성
4
而
이
6
遁
둔
숨을 둔 피하다
5
死
사
죽을 사 죽음
8
矣
의
리라하다
。
1
群
군
2
鼠
서
3
喜
희
기쁠 희 기쁘다, 기뻐하다
4
躍
약
뛸 약 뛰다, 뛰어오르다
5
曰
왈
。
1
子
자
그대 자 [호칭]그대, 너, 당신
2
言
언
3
是
시
옳을 시 옳다, 옳게 여기다
4
矣
의
라
。
1
吾
오
5
2
何
하
3
所
소
4
怕
파
두려워할 파 두려워하다
5
5
耶
야
아하니
。
1
有
유
2
大
대
3
鼠
서
4
徐
서
천천히 할 서 천천히
5
言
언
6
曰
왈
。
1
是
시
옳을 시 옳다, 옳게 여기다
6
2
則
즉
곧 즉 ~에는
3
是
시
옳을 시 옳다, 옳게 여기다
4
矣
의
나
。
1
然
연
2
猫
묘
3
項
항
에
。
7
1
誰
수
누구 수 누구
8
6
能
능
3
爲
위
2
我
아
5
懸
현
4
鈴
령
7
7
耶
야
그런가 야 ~인가? ~한가?
아하니
。
1
群
군
2
鼠
서
*
3
愕
악
놀랄 악 놀라다
9
4
然
연
이라
1可A：A할 수 있다2獨A而已：단지 A일 뿐이다3若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도4得A：A할 수 있다5何A耶：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6A則B：A는 B이다 ; A가 B하다7誰A耶：누가 A하는가? ; 누구를 A하는가?8能A：A할 수 있다9A然：A하게 ; A한듯*猫項懸鈴(묘항현령)*鈴子(영자)*愕然(악연)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
