안자가 장차 초나라에 사신을 가게 되었다. 초나라 왕(영왕)이 그 소식을 듣고 좌우 신하들에게 말하길,
“안영은 제나라 사람 중에 말을 잘하는 자이다. 이제 머지않아 올텐데, 나는 그를 욕보이고자 한다. 무슨 수가 있겠는가?”
하였다. 좌우 신하들이 대답하여 말하길,
“그가 온 때가 되거든 신들은 〈다음과 같이〉 청합니다. 〈관리가〉 한 사람을 포박하여 왕을 지나쳐서 가겠습니다. 왕께서는 ‘무엇을 한 자인가?’라고 하시면 〈관리가〉 대답하길 ‘제나라 사람입니다.’라고 할 것입니다. 왕께서 ‘무슨 죄를 지었는가?’ 하시면 〈관리가〉 ‘도둑질에 연루되었습니다.’ 할 것입니다.”
하였다.
(후면 계속 ……)
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
南
남
남녘 남 남쪽
2
橘
귤
귤 귤 귤(열매)
3
北
북
북녘 북 북쪽
4
枳
지
탱자나무 지 탱자나무, 탱자
*
1
晏
안
늦을 안 성씨(姓氏)
2
子
자
사람 자 경칭
1
3(5.5)
將
장
장차 장 장차 ~하려 하다
5
使
사
4
楚
초
한대
。
*
1
楚
초
2
王
왕
4
聞
문
3
之
지
하고
。
2
3
謂
위
이를 위 ~에게 일러 (~ 曰)
*
1
左
좌
2
右
우
2
4
曰
왈
。
*
1
晏
안
늦을 안 성씨(姓氏)
2
嬰
영
어린아이 영 인명(人名)
은
。
*
1
齊
제
3
2
之
지
어조사 지 ~에, 중에
*
3
習
습
익숙할 습 익숙하다
4
辭
사
말씀 사 말, 말솜씨
3
5
者
자
6
也
야
라
。
1
今
금
2
方
방
바야흐로 방 곧, 머지않아
3
來
래
에
。
1
吾
오
4
欲
욕
3
辱
욕
욕될 욕 욕되게 하다, 욕보이다
2
之
지
한대
。
4
1
何
하
2
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
4
3
也
야
오하니
。
*
1
左
좌
2
右
우
3
對
대
4
曰
왈
。
4
爲
위
1
其
기
2
來
래
3
也
야
에
。
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
5
2
請
청
청할 청 [구어]청컨데 ~하소서
5
縛
박
묶을 박 묶다
3
一
일
4
人
인
하여
。
2
過
과
지날 과 지나가다
1
王
왕
3
而
이
4
行
행
하리이다
。
1
王
왕
6
曰
왈
6
2
何
하
3
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
者
자
6
5
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
오하시면
。
1
對
대
5
曰
왈
2
齊
제
3
人
인
4
也
야
니이다라하고
。
1
王
왕
4
曰
왈
7
2(3.5)
何
하
3
坐
좌
죄입을 좌 죄를 짓다, 죄에 연루되다
오하시면
。
3
曰
왈
2
坐
좌
1
盜
도
도둑 도 도둑질
니이다라하리이다
1將A：A하려 하다2謂A曰B：A에게 B라고 말하다 ; A를 평하여 B라고 말하다 3A之B者：A 중에 B한 것 ; B한 A4何A也：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?5請A：청하건데 A하라 ; A하기를 청하다 ; A해보다6何A耶：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?7何A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*晏子(안자)*楚王(초왕)*左右(좌우)*晏嬰(안영)*齊(제)*習辭(습사)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
