漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記列傳 > 삼국사기 제45권 열전 제5 > 박제상 > 5節      160/355
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기열전(三國史記列傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

堤上報曰 臣雖奴才 旣以身許國 終不辱命 然 高句麗大國 王亦賢君 是故 臣得以一言悟之 若倭人 不可以口舌諭 當以詐謀 可使王子歸來 臣適彼 則請以背國論使彼聞之 乃以死自誓 不見妻子 扺栗浦 汎舟向倭 其妻聞之 奔至浦口 望舟大哭曰 好歸來 堤上回顧曰 我將命入敵國 爾莫作再見期 遂徑入倭國 若叛來者 倭王疑之 百濟人 前入倭 讒言 新羅與高句麗謀侵王國 倭遂遣兵 邏戍新羅境外 會高句麗來侵 幷擒殺倭邏人 倭王乃以百濟人言爲實 又聞羅王囚未斯欣堤上之家人 謂堤上實叛者
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    堤
      
  •  
    上
      
  •  
    報
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    雖
      
  •  
    奴
      
  •  
    才
      
  •  
    。
  •  
    旣
      
  •  
    以
      
  •  
    身
      
  •  
    許
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    終
      
  •  
    不
      
  •  
    辱
      
  •  
    命
      
  •  
    。
  •  
    然
      
  •  
    。
  •  
    高
      
  •  
    句
      
  •  
    麗
      
  •  
    大
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    亦
      
  •  
    賢
      
  •  
    君
      
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    故
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    得
      
  •  
    以
      
  •  
    一
      
  •  
    言
      
  •  
    悟
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    若
      
  •  
    倭
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    以
      
  •  
    口
      
  •  
    舌
      
  •  
    諭
      
  •  
    。
  •  
    當
      
  •  
    以
      
  •  
    詐
      
  •  
    謀
      
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    使
      
  •  
    王
      
  •  
    子
      
  •  
    歸
      
  •  
    來
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    適
      
  •  
    彼
      
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    請
      
  •  
    以
      
  •  
    背
      
  •  
    國
      
  •  
    論
      
  •  
    使
      
  •  
    彼
      
  •  
    聞
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    以
      
  •  
    死
      
  •  
    自
      
  •  
    誓
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    見
      
  •  
    妻
      
  •  
    子
      
  •  
    。
  •  
    扺
      
  •  
    栗
      
  •  
    浦
      
  •  
    。
  •  
    汎
      
  •  
    舟
      
  •  
    向
      
  •  
    倭
      
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    妻
      
  •  
    聞
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    奔
      
  •  
    至
      
  •  
    浦
      
  •  
    口
      
  •  
    。
  •  
    望
      
  •  
    舟
      
  •  
    大
      
  •  
    哭
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    好
      
  •  
    歸
      
  •  
    來
      
  •  
    。
  •  
    堤
      
  •  
    上
      
  •  
    回
      
  •  
    顧
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    將
      
  •  
    命
      
  •  
    入
      
  •  
    敵
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    爾
      
  •  
    莫
      
  •  
    作
      
  •  
    再
      
  •  
    見
      
  •  
    期
      
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    徑
      
  •  
    入
      
  •  
    倭
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    若
      
  •  
    叛
      
  •  
    來
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    倭
      
  •  
    王
      
  •  
    疑
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    百
      
  •  
    濟
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    前
      
  •  
    入
      
  •  
    倭
      
  •  
    。
  •  
    讒
      
  •  
    言
      
  •  
    。
  •  
    新
      
  •  
    羅
      
  •  
    與
      
  •  
    高
      
  •  
    句
      
  •  
    麗
      
  •  
    謀
      
  •  
    侵
      
  •  
    王
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    倭
      
  •  
    遂
      
  •  
    遣
      
  •  
    兵
      
  •  
    。
  •  
    邏
      
  •  
    戍
      
  •  
    新
      
  •  
    羅
      
  •  
    境
      
  •  
    外
      
  •  
    。
  •  
    會
      
  •  
    高
      
  •  
    句
      
  •  
    麗
      
  •  
    來
      
  •  
    侵
      
  •  
    。
  •  
    幷
      
  •  
    擒
      
  •  
    殺
      
  •  
    倭
      
  •  
    邏
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    倭
      
  •  
    王
      
  •  
    乃
      
  •  
    以
      
  •  
    百
      
  •  
    濟
      
  •  
    人
      
  •  
    言
      
  •  
    爲
      
  •  
    實
      
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    聞
      
  •  
    羅
      
  •  
    王
      
  •  
    囚
      
  •  
    未
      
  •  
    斯
      
  •  
    欣
      
  •  
    堤
      
  •  
    上
      
  •  
    之
      
  •  
    家
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    謂
      
  •  
    堤
      
  •  
    上
      
  •  
    實
      
  •  
    叛
      
  •  
    者
      
  • ~
한자수준 : 堤上報曰臣雖奴才旣以身許國終不辱命然高句麗大國王亦賢君是故臣得以一言悟之若倭人不可以口舌諭當以詐謀可使王子歸來臣適彼則請以背國論使彼聞之乃以死自誓不見妻子扺栗浦汎舟向倭其妻聞之奔至浦口望舟大哭曰好歸來堤上回顧曰我將命入敵國爾莫作再見期遂徑入倭國若叛來者倭王疑之百濟人前入倭讒言新羅與高句麗謀侵王國倭遂遣兵邏戍新羅境外會高句麗來侵幷擒殺倭邏人倭王乃以百濟人言爲實又聞羅王囚未斯欣堤上之家人謂堤上實叛者 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 24
최종수정 : 2019년 11월 27일 오후 6:37:39
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)