한문독해첩경

위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 成公 > 2년, 壬申(B.C. 589) > 9節 ¹⁸⁶¹/₄₃₃₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

癸酉에 師陳于鞍하다 邴夏御齊侯하니 逢丑父爲右하고 晉解張御郤克하니 鄭丘緩爲右라 齊侯曰余姑翦滅此而朝食호리라 不介馬而馳之하다 郤克傷於矢하야 流血及屨호대 未絶鼓音曰余病矣니라 張侯曰自始合으로 而矢貫余手及肘호대 余折以御하야 左輪朱殷이나 豈敢言病이리오 吾子忍之하라 緩曰自始合으로 苟有險이면 余必下推車호대 子豈識之리오 然子病矣로다 張侯曰師之耳目이 在吾旗鼓하야 進退從之하니 此車一人殿之라도 可以集事어늘 若之何其以病敗君之大事也리오 擐甲執兵은 固卽死也라 病未及死하니 吾子勉之하라 左幷轡하고 右援枹而鼓하다 馬逸不能止하니 師從之라 齊師敗績하니 逐之하야 三周華不注하다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

癸
酉
에
。
師
陳
于
鞍
하다
。
邴
夏
御
齊
侯
하니
。
逢
丑
父
爲
右
하고
。
晉
解
張
御
郤
克
하니
。
鄭
丘
緩
爲
右
라
。
齊
侯
曰
。
余
姑
翦
滅
此
而
朝
食
호리라
。
不
介
馬
而
馳
之
하다
。
郤
克
傷
於
矢
하야
。
流
血
及
屨
호대
。
未
絶
鼓
音
曰
。
余
病
矣
니라
。
張
侯
曰
。
自
始
合
으로
。
而
矢
貫
余
手
及
肘
호대
。
余
折
以
御
하야
。
左
輪
朱
殷
이나
。
豈
敢
言
病
이리오
。
吾
子
忍
之
하라
。
緩
曰
。
自
始
合
으로
。
苟
有
險
이면
。
余
必
下
推
車
호대
。
子
豈
識
之
리오
。
然
子
病
矣
로다
。
張
侯
曰
。
師
之
耳
目
이
。
在
吾
旗
鼓
하야
。
進
退
從
之
하니
。
此
車
一
人
殿
之
라도
。
可
以
集
事
어늘
。
若
之
何
其
以
病
敗
君
之
大
事
也
리오
。
擐
甲
執
兵
은
。
固
卽
死
也
라
。
病
未
及
死
하니
。
吾
子
勉
之
하라
。
左
幷
轡
하고
。
右
援
枹
而
鼓
하다
。
馬
逸
不
能
止
하니
。
師
從
之
라
。
齊
師
敗
績
하니
。
逐
之
하야
。
三
周
華
不
注
하다

한자수준 : 癸酉師陳于鞍邴夏御齊侯逢丑父爲右晉解張御郤克鄭丘緩爲右齊侯曰余姑翦滅此而朝食不介馬而馳之郤克傷於矢流血及屨未絶鼓音曰余病矣張侯曰自始合而矢貫余手及肘余折以御左輪朱殷豈敢言病吾子忍之緩曰自始合苟有險余必下推車子豈識之然子病矣張侯曰師之耳目在吾旗鼓進退從之此車一人殿之可以集事若之何其以病敗君之大事也擐甲執兵固卽死也病未及死吾子勉之左幷轡右援枹而鼓馬逸不能止師從之齊師敗績逐之三周華不注 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 19

최종수정 : 2026년 2월 20일 오후 8:25:25

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)