한문독해첩경

위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 成公 > 2년, 壬申(B.C. 589) > 29節 ¹⁸⁸¹/₄₃₃₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

及共王卽位하야 將爲陽橋之役하야 使屈巫聘于齊하고 且告師期한대 巫臣盡室以行이라 申叔跪從其父하야 將適郢이라가 遇之曰異哉라 夫子有三軍之懼어늘 而又有桑中之喜하니 宜將竊妻以逃者也로다 及鄭하야 使介反幣하고 而以夏姬行하다 將奔齊라가 齊師新敗하니 曰吾不處不勝之國이라하고 遂奔晉하야 而因郤至하야 以臣於晉이어늘 晉人使爲邢大夫하다 子反請以重幣錮之한대 王曰止하라 其自爲謀也則過矣어니와 其爲吾先君謀也則忠하니 忠은 社稷之固也라 所蓋多矣니라 且彼若能利國家면 雖重幣나 晉將可乎아 若無益於晉이면 晉將棄之리니 何勞錮焉이리오

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

及
共
王
卽
位
하야
。
將
爲
陽
橋
之
役
하야
。
使
屈
巫
聘
于
齊
하고
。
且
告
師
期
한대
。
巫
臣
盡
室
以
行
이라
。
申
叔
跪
從
其
父
하야
。
將
適
郢
이라가
。
遇
之
曰
。
異
哉
라
。
夫
子
有
三
軍
之
懼
어늘
。
而
又
有
桑
中
之
喜
하니
。
宜
將
竊
妻
以
逃
者
也
로다
。
及
鄭
하야
。
使
介
反
幣
하고
。
而
以
夏
姬
行
하다
。
將
奔
齊
라가
。
齊
師
新
敗
하니
。
曰
。
吾
不
處
不
勝
之
國
이라하고
。
遂
奔
晉
하야
。
而
因
郤
至
하야
。
以
臣
於
晉
이어늘
。
晉
人
使
爲
邢
大
夫
하다
。
子
反
請
以
重
幣
錮
之
한대
。
王
曰
。
止
하라
。
其
自
爲
謀
也
則
過
矣
어니와
。
其
爲
吾
先
君
謀
也
則
忠
하니
。
忠
은
。
社
稷
之
固
也
라
。
所
蓋
多
矣
니라
。
且
彼
若
能
利
國
家
면
。
雖
重
幣
나
。
晉
將
可
乎
아
。
若
無
益
於
晉
이면
。
晉
將
棄
之
리니
。
何
勞
錮
焉
이리오

한자수준 : 及共王卽位將爲陽橋之役使屈巫聘于齊且告師期巫臣盡室以行申叔跪從其父將適郢遇之曰異哉夫子有三軍之懼而又有桑中之喜宜將竊妻以逃者也及鄭使介反幣而以夏姬行將奔齊齊師新敗曰吾不處不勝之國遂奔晉而因郤至以臣於晉晉人使爲邢大夫子反請以重幣錮之王曰止其自爲謀也則過矣其爲吾先君謀也則忠忠社稷之固也所蓋多矣且彼若能利國家雖重幣晉將可乎若無益於晉晉將棄之何勞錮焉 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 39

최종수정 : 2026년 2월 21일 오후 3:17:15

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)