한문독해첩경

위치 : 홈 > 孟子 > 梁惠王下 > 12章 > 2節 ¹¹⁵/₁₀₂₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

孟子對曰凶年饑歲에 君之民이 老弱은 轉乎溝壑하고 壯者는 散而之四方者幾千人矣요 而君之倉廩實하며 府庫充이어늘 有司莫以告하니 是는 上慢而殘下也라 曾子曰戒之戒之하라 出乎爾者反乎爾者也라하시니 夫民이 今而後에 得反之也로소니 君無尤焉하소서

맹자께서 대답하셨다.

“흉년으로 기근이 든 해에 임금의 백성 가운데 노약자들은 전전하다가 죽어서 시신이 골짜기에 뒹굴고, 젊은 자들은 흩어져서 사방으로 간 자가 몇천 명입니까? 그런데도 임금의 창고에는 곡식이 가득 차 있고 재물창고에는 재화가 가득하지만 담당관리 중에 그 사실을 아뢴 자가 없었으니, 이는 윗사람이 태만해서 아랫사람을 해친 것입니다. 증자(曾子)께서 말씀하시기를 ‘경계하고 경계하라. 네게서 나온 것이 네게로 돌아간다.’ 하셨으니, 백성들은 지금에서야 되갚은 것입니다. 임금께서는 허물하지 마십시오.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

기본토 | 다른토 (H)

*
1

孟(맹)

맹

맏 맹
성씨(姓(성)氏(씨))
2

子(자)

자

스승 자
스승
ㅣ
ㅣ
3

對(대)

대

대답할 대
대답하다, 대꾸하다
4

曰(왈)

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
。
1

凶(흉)

흉

흉할 흉
흉년
2

年(년)

년

해 년
해[年(년)]
3

饑(기)

기

주릴 기
굶주림, 기근
4

歲(세)

세

해 세
해, 년(年(년))
에
에
。
1

君(군)

군

임금 군
임금, 군주, 영주
2

之(지)

지

어조사 지
~의/하는
3

民(민)

민

백성 민
백성
이
이
。
1

老(로)

로

늙을 로
노인, 늙은이
2

弱(약)

약

약할 약
약자
은
은
。
4

轉(전)

전

구를 전
구르다, 돌다
1
3

乎(호)

호

어조사 호
~부터, ~에서
*
1

溝(구)

구

도랑 구
도랑, 구렁
2

壑(학)

학

골짜기 학
골짜기
고
고
。
1

壯(장)

장

장성할 장
장성하다
2
2

者(자)

자

사람 자
사람


。
1

散(산)

산

흩을 산
흩어지다
2

而(이)

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
5

之(지)

지

갈 지
가다
3

四(사)

사

넉 사
넷
4

方(방)

방

향할 방
방위, 방향
2
6

者(자)

자

사람 자
사람
ㅣ
ㅣ
。
1

幾(기)

기

몇 기
몇
2

千(천)

천

일천 천
1000
3

人(인)

인

사람 인
사람
4

矣(의)

의

어조사 의
~이다
오
오
。
1

而(이)

이

말 이을 이
[역접]~하나, 그러나, ~이지만
2

君(군)

군

임금 군
임금, 군주, 영주
3

之(지)

지

어조사 지
~의/하는
*
4

倉(창)

창

곳집 창
창고
5

廩(름)

름

곳집 름
창고
이
6

實(실)

실

채울 실
채우다, 차다
며
며
。
*
1

府(부)

부

창고 부
창고
2

庫(고)

고

창고 고
창고
ㅣ
3

充(충)

충

채울 충
채우다, 차다
이어늘
이어
。
*
1

有(유)

유

있을 유
있다
2

司(사)

사

맡을 사
맡다, 담당하다
ㅣ
5

莫(막)

막

없을 막
~없다
3
3

以(이)

이

써 이
~을/를
4

告(고)

고

고할 고
고하다
니
니
。
1

是(시)

시

이 시
이, 이것

。
1

上(상)

상

윗 상
윗사람
2

慢(만)

만

게으를 만
게으르다, 태만하다, 소홀하다
3

而(이)

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
5

殘(잔)

잔

해할 잔
해치다
4

下(하)

하

아래 하
아랫사람
6

也(야)

야

어조사 야
~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
*
1

曾(증)

증

일찍 증
일찍이
2

子(자)

자

사람 자
경칭
ㅣ
3

曰(왈)

왈

말할 왈
말하다, 일컫다
。
1

戒(계)

계

경계할 계
경계하다
2

之(지)

지

어조사 지
[동사]~하다
3

戒(계)

계

경계할 계
경계하다
4

之(지)

지

어조사 지
[동사]~하다
라
어다
。
3

出(출)

출

날 출
나가다, 나오다
1
2

乎(호)

호

어조사 호
~부터, ~에서
1

爾(이)

이

너 이
너, 너희, 그대
2
4

者(자)

자

어조사 자
~것, ~의 경우
ㅣ
ㅣ
。
3

反(반)

반

돌이킬 반
돌아오다, 돌아가다
1
2

乎(호)

호

어조사 호
~에, ~에게
1

爾(이)

이

너 이
너, 너희, 그대
2
4

者(자)

자

어조사 자
~것, ~의 경우
5

也(야)

야

어조사 야
~이다
ㅣ라시니
ㅣ라시니
。
1

夫(부)

부

어조사 부
[발어사] 저, 무릇, 대저
2

民(민)

민

백성 민
백성
이
이
。
1

今(금)

금

이제 금
지금, 오늘, 요즘
4
2

而(이)

이

말 이을 이
[방향]~부터, ~로
3

後(후)

후

뒤 후
뒤, 나중, 훗날
에
。
3

得(득)

득

능할 득
~할 수 있다
2

反(반)

반

돌이킬 반
돌이키다, 뒤집다
1

之(지)

지

그것 지
그, 그것
4

也(야)

야

어조사 야
~이다
ㅣ로소니
ㅣ로소니
。
1

君(군)

군

임금 군
임금, 군주, 영주
5
4

無(무)

무

말 무
~말라
3

尤(우)

우

허물 우
탓하다
6
2

焉(언)

언

어조사 언
(於(어)此(차),於(어)之(지)) 여기에, 거기에, 그에게/를
쇼셔
쇼셔

1 A乎(호)B：B에게/에서/와/를 A하다　 2 A者(자)B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다　 3 A以(이)B：A로써(로서) B하다　 4 A而(이)後(후)B：A한 뒤에 B하다　 5 無(무)A：A하지 말라 ; A해서는 안 된다　 6 焉(언)：여기에(於(어)是(시), 於(어)此(차)의 줄임)　

*孟(맹)子(자)(맹자) *溝(구)壑(학)(구학) *倉(창)廩(름)(창름) *府(부)庫(고)(부고) *有(유)司(사)(유사) #以(이)告(고) *曾(증)子(자)(증자)

맹자가

孟(맹)子(자)
대답하여

對(대)
말하였다.

曰(왈)
“흉년으로

凶(흉)年(년)
기근이 든

饑(기)
해에

歲(세)
임금

君(군)
의

之(지)
백성 중에

民(민)
노약자는

老(로)弱(약)
도랑과

溝(구)
골짜기

壑(학)
에서

乎(호)
구르고

轉(전)
장성한

壯(장)
자는

者(자)
흩어져

散(산)
서

而(이)
사방으로

四(사)方(방)
간

之(지)
사람들이

者(자)
몇

幾(기)
천

千(천)
명

人(인)
입니다.

矣(의)
그런데

而(이)
임금

君(군)
의

之(지)
창름에

倉(창)廩(름)
〈곡식이〉

<補(보)充(충)>
가득하고

實(실)
부고는

府(부)庫(고)
〈무기와 재물이〉

<補(보)充(충)>
가득한데,

充(충)
유사(有(유)司(사))가

有(유)司(사)
이를

以(이)
고하는 이가

告(고)
없었으니,

莫(막)
이는

是(시)
윗사람이

上(상)
태만하

慢(만)
여

而(이)
아랫사람을

下(하)
해친 것

殘(잔)
입니다.

也(야)
증자(曾(증)子(자))가

曾(증)子(자)
말하길,

曰(왈)
‘경계

戒(계)
하고

之(지)
경계하

戒(계)
하라.

之(지)
너

爾(이)
에게서

乎(호)
나온

出(출)
것이

者(자)
너

爾(이)
에게

乎(호)
돌아갈

反(반)
것

者(자)
이다.’ 하니,

也(야)
저

夫(부)
백성들이

民(민)
지금에야

今(금)而(이)後(후)
그것을

之(지)
되갚을

反(반)
수 있었

得(득)
으니

也(야)
임금은

君(군)
그들을

焉(언)
탓하지

尤(우)
마소서.

無(무)

한자수준 : 孟(맹)子(자)對(대)曰(왈)凶(흉)年(년)饑(기)歲(세)君(군)之(지)民(민)老(로)弱(약)轉(전)乎(호)溝(구)壑(학)壯(장)者(자)散(산)而(이)之(지)四(사)方(방)者(자)幾(기)千(천)人(인)矣(의)而(이)君(군)之(지)倉(창)廩(름)實(실)府(부)庫(고)充(충)有(유)司(사)莫(막)以(이)告(고)是(시)上(상)慢(만)而(이)殘(잔)下(하)也(야)曾(증)子(자)曰(왈)戒(계)之(지)戒(계)之(지)出(출)乎(호)爾(이)者(자)反(반)乎(호)爾(이)者(자)也(야)夫(부)民(민)今(금)而(이)後(후)得(득)反(반)之(지)也(야)君(군)無(무)尤(우)焉(언) 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 58

최종수정 : 2025년 6월 15일 오전 1:17:39

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)